Je l'aime à mourir

La chanson "Je l'aime à mourir", dans la version espagnol-français de Shakira est maintenant l'une des chansons les plus jouées dans les radios françaises. Je vous laisse ici la vidéo de Shakira:

et la vidéo et les paroles de la version originale de Francis Cabrel:

Moi je n'étais rien
Et voilà qu'aujourd'hui
Je suis le gardien
Du sommeil de ses nuits
Je l'aime à mourir
Vous pouvez détruire
Tout ce qu'il vous plaira
Elle n'a qu'à ouvrir
L'espace de ses bras
Pour tout reconstruire (bis)
Je l'aime à mourir

Elle a gommé les chiffres
Des horloges du quartier
Elle a fait de ma vie
Des cocottes en papier
Des éclats de rires
Elle a bâti des ponts
Entre nous et le ciel
Et nous les traversons
À chaque fois qu'elle
Ne veut pas dormir (bis)
Je l'aime à mourir

Elle a dû faire toutes les guerres
Pour être si forte aujourd'hui
Elle a dû faire toutes les guerres
De la vie, et l'amour aussi

Elle vit de son mieux
Son rêve d'opaline
Elle danse au milieu
Des forêts qu'elle dessine
Je l'aime à mourir
Elle porte des rubans
Qu'elle laisse s'envoler
Elle me chante souvent
Que j'ai tort d'essayer
De les retenir (bis)
Je l'aime à mourir

Pour monter dans sa grotte
Cachée sous les toits
Je dois clouer des notes
À mes sabots de bois
Je l'aime à mourir
Je dois juste m'asseoir
Je ne dois pas parler
Je ne dois rien vouloir
Je dois juste essayer
De lui appartenir (bis)
Je l'aime à mourir

Le carnaval chez nous

Le Carnaval (Entroido) chez nous est  l'un des meilleurs du monde (sans doute ;-) et très traditionnel. Je vous laisse un lien ICI, pour en savoir plus (en espagnol).
Et voici un petit résumé des déguisements traditionnels:

BOTEIROS

PANTALLAS

CIGARRÓNS-PELIQUEIROS

Profitons de ces jours de fête!

http://www.galeon.com/sloren/carnaval_ourense/provincia.htm

Carnaval, carnaval....

En France, comme en Espagne, on fête le Carnaval, surtout à Nice et à Dunkerque. Mais aussi dans d'autres provinces francophones, comme Le Québec (Canada)

Pour savoir plus sur le Carnaval et le Mardi Gras, cliquez ICI

ICI vous trouverez un autre dossier sur le Carnaval en France et dans le monde, avec des idées pour vous déguiser, des recettes et des comptines.

Il existe même un métier associé au Carnaval: c'est celui de "carnavalier". Pour le découvrir, cliquez ICI, regardez et écoutez la vidéo. Vous avez bien compris à quoi ça consiste? Essayez donc de répondre aux questions.

http://www.nicecarnaval.com/

http://www.ville-dunkerque.fr/fr/je-vis-adunkerque/carnaval-dunkerque/index.html

http://www.carnaval.qc.ca/fr

http://www.joyeuse-fete.com/mardigras.html

http://www.momes.net/dictionnaire/c/carnaval.html

http://www.i-catcher-online.com/French/FrenchPlayer-hi.php?ID=227

Répondez aux questions du génie!

Akinator, le génie du Web le sait tout... ou presque!

Pour commencer le défi, cliquez sur "Jouer". Puis, chosissez "chose" ou "personne", et répondez à ses questions. Il va sûrement vous surprendre, il va deviner vos pensées!!

Cliquez sur l'image pour commencer le jeu:

http://fr.akinator.com/

L'interrogation avec inversion du sujet

Pour poser une question en langue soutenue, il faut placer le sujet après le verbe, reliés par un trait d'union.

Pour pratiquer cette interrogation, clique sur ces liens:  1 - 2 - 3

http://ml.hss.cmu.edu/fol/fol1/modules/module1/exercises/F1M10308E1.htm

http://net2.hkbu.edu.hk/~reyjeanl/hotpot/int6-1.htm

http://net2.hkbu.edu.hk/~reyjeanl/hotpot/int6-2.htm

Est-ce que...? Qu'est-ce que...?

Il ne faut pas confondre "Est-ce que...?" /" Qu'est-ce que...?".  Par exemple:

-  "Est-ce que tu vas dîner aujourd'hui? " -(Réponse): Oui - Non - Peut être...
- "Qu'est-ce que tu vas dîner aujourd'hui?" - (Réponse): Une salade - De la soupe - Du poulet....

Pour pratiquer ces deux expressions interrogatives, vous pouvez faire les exercices suivants:

Complétez avec "Est-ce que" ou "Qu'est-ce que": Exercice 1 - Exercice 2 - Exercice 3

http://babelnet.sbg.ac.at/canalreve/bravo/module2/3.2.html

http://www.didieraccord.com/exercices/index.php

http://faculty.virginia.edu/ajmlevine/grammar/questions_eskekeske_cloze1.html

Les mots interrogatifs

Lorsqu'on pose une question sur un élément précis de la phrase, on utilise des adjectifs, des pronoms ou des adverbes interrogatifs.

Cliquez ICI pour écouter la prononciation de ces mots interrogatifs.
 
Pour pratiquer, faites les exercice suivants:

- Déplacez les mots interrogatifs à la bonne place et écoutez (TBI): Activité 1
- Complétez les phrases avec l'interrogatif convenable: activité 2 - activité 3 - activité 4 - activité 5 - activité 6
- Choisissez l'interrogatif: activité 7 - activité 8 - activité 9
- Choisisez la réponse: activité 10  

 

http://www.estudiodefrances.com/peli/interrogationdirecte1.html

http://www.estudiodefrances.com/peli/questions.htm

http://babelnet.sbg.ac.at/canalreve/bravo/module2/3.3.html

http://net2.hkbu.edu.hk/~reyjeanl/hotpot/int5-1b.htm (-2b -3b -4b)

http://faculty.virginia.edu/ajmlevine/grammar/questions_info_cloze1.html

http://leonardofrances.en.eresmas.com/Exercices/amoitie.htm

http://www.xtec.es/~psanz/tick/exfra/A1MUL004.htm

http://uregina.ca/~laninstit/HotPot/French/Elementaire/exercises/Q/q032.htm

Apprendre avec les chansons

C'est amusant d'apprendre la langue avec des chansons, n'est-ce pas?

La page web "lyrics training" nous offre la possibilité de voir des clips, d'écouter les chansons et de remplir les paroles avec des textes à trous adaptés à notre niveau de langue.
Cliquez ICI pour écouter la chanson "Elle me dit" de Mika. Dans "Select Game Mode" chosissez votre niveau de langue (Beginner, dans ce cas) et essayez de compléter les paroles en même temps que vous écoutez la chanson.

http://www.lyricstraining.com/

Audio Lingua

Une page très intéressante pour pratiquer la Compréhension Orale.


Audio-Lingua propose des enregistrements mp3 en plusieurs langues. Choisissez dans "Recherche avancée" la langue que vous voulez écouter et votre niveau de langue. Vous pouvez aussi faire une recherche "par sujet" dans "Recherche rapide".

Voici quelques exemples des niveaux A1 - A2:

http://www.audio-lingua.eu/?lang=fr

Bonne fête de la chandeleur!